就新型冠状病毒的建议-中文版本

如果你正打算经由另一国家中转，停留自离开中国大陆满14天后再入境澳大利亚， 你仍然有可能赶上第一学期的最晚到校时间并开始学习。

请登陆 my.UQ 并选择“Travel Affected Students”（受出行限制影响的学生），使用“course checker”（课程检查器）查询你所注册课程要求的最晚到校日期（2020年3月9日或23日）。这些课程第1-4周的教学内容也将通过Blackboard提供给你，帮助你开始进行学习。

你必须确保在规定的日期之前到校并开始你的课程。

你可以在这里预定在你到达时的免费接机服务。

欢迎你报名参加我们的“周末欢迎会”，这个活动会帮你顺利过渡并开始校园生活。 [研究生和 本科生]

如果你目前仍在中国大陆，也没有计划经由另一个国家中转并停留14天后再入境澳大利亚，那你很有可能需要申请推迟入学（新生）或者申请暂时休学（返校生）。

• 请登陆 my.UQ 并选择“Travel Affected Students（受出行限制影响的学生）”查询你所注册的课程是否将会在第二学期开设。
• 如果这些课程不在第二学期开设，请联系我们的学生服务中心（致电+61 7 3365 1704 或发送电子邮件至 student.services@uq.edu.au) 。
• 推迟至第二学期入学：
  • 尽快退出你第一学期已经注册的课程，该项操作应在2020年3月31日之前完成
  • 发送邮件至iascompliance@uq.edu.au 申请推迟入学，请在2020年3月31日之前完成该申请，并在申请时提供你的学生号
  • 注册第二学期的课程
• 申请暂时休学，第二学期再返校：
  • 尽快退出你第一学期已经注册的课程，该项操作应在2020年3月31日之前完成
  • 填写国际学生退学或者申请暂时休学申请表，请在2020年3月31日之前完成该申请，并在申请时提供你的学生号
  • 注册第二学期的课程
• 在我们处理你的推迟入学或暂时休学申请的同时，你将会被邀请参加一个为期七周，名叫“Student Success Program” 的学术辅导课程。 该课程将于2020年6月1日开课，它是完全免费的。

对于受出行限制影响而不能在第一学期入学的学生：

• 你所支付的学费押金/学费将被转入下一学期
• 推迟入学不会产生任何行政费用
• 如果你对学费押金或学费支付有任何疑问，请联系student.services@uq.edu.au.

你可以在“Census Day统计日” (2020年3月31日) 前申请退出课程而不受罚款。

• 从2020年2月1日起，只有澳大利亚公民，永久居民及其直系亲属（家属，法定监护人和配偶）可以在从中国大陆出发或中转过境的14天内进入澳大利亚。
• 在2020年2月1日及之后，所有其他来自中国大陆或经中国大陆中转的旅客均不得进入澳大利亚，直至其离开或在中国大陆中转后已满14天。
• 建议澳大利亚居民不要前往中国大陆。

• 如果你过去14天到访过湖北省，则必须从离开湖北的那一天起隔离14天；
• 如果你最近到访过中国大陆但于2月1日星期六之前抵达澳大利亚，或于2月1日星期六之前经中国大陆过境来到澳大利亚，则无需自我隔离；
• 如果你来自香港，澳门和台湾地区，无需自我隔离，除非过去14天内到访过湖北省或2月1日及之后曾到访过中国大陆地区；
• 如果你曾与确诊的冠状病毒患者有过密切接触，则自最后一次接触日起必须隔离14天。

根据每位同学的具体情况，我们做了如下的特殊考虑和安排：

如果你可以在3月9日或23日的课程要求最晚到校日期之前到达：

• 我们已将缴纳学费的截止日期延长至2020年3月31日（星期二）
• 你可以在2020年3月31日之前退出课程且不受罚款
• 你也可以在2020年第一学期最后一天前申请退出课程而不受学术处罚
• 如果这是你的最后一个学年，我们会酌情做出特殊安排， 尽可能让你可以按计划毕业，你所在的院系会和你联系并提供方案。
• 举办“周末欢迎会”，来帮你顺利过渡并开始校园生活。可以在此报名 [研究生和 本科生]

如果你不能在课程要求最晚到校日期（3月9日或23日）之前到达布里斯班：

• 我们正不断努力尽可能多在第二学期开设原本第一学期的课程，让你在选课时有更多选择。
• 部分课程也会在假期以强化班的形式提供，这也是你可以考虑的一个方案。
• 我们特意为新生开设了一个免费和受认证的学术辅导课程。 如果你是推迟入学至第二学期的新同学，在你到达布里斯班的时候可以参加这个课程，利用这个机会提高自己的学习能力。
• 我们也为返校生开设了提升就业竞争力和创业指导的精品课程，或者为你们安排实习。如果你是准备暂时休学，第二学期再返校的同学，届时你可以选择这一整套的提升技能和就业力的课程，或参加为期2周的实习。这些也都是免费的。
• 如果这是你的最后一个学年，我们会酌情做出特殊安排， 尽可能让你可以按计划毕业，你所在的院系会和你联系并提供方案。

学生服务中心同时也提供多种服务和支持，无论远程或回到校园时，都欢迎你和他们联系。 这些服务包括心理辅导、经济援助、国际学生咨询以及其他学术和技能研讨会（单击此处查看）

如果你在学习期间遇到经济困难，我们现有的支持服务可以为你提供帮助。遇到非因个人过错而引起经济困难的学生，可以联系我们的学生服务团队，他们会根据每个学生的具体情况提供建议。

当你返回校园时，我们会为你提供额外的帮助，并安排一系列的社交活动和项目等你参加，你可以从UQLIFE了解更多信息。

如果你的部分或全部课程无法在第1-4周进行在线学习 ，请致电学生服务中心：+61 7 3365 1704，或发送电子邮件至student.services@uq.edu.au，我们将根据你的具体情况提出最佳建议。

课程内容将以便于你获取的方式提供给你，使你能够：

• 有机会与老师和同学进行咨询与合作；
• 获取课堂实录以及课堂讲稿和阅读材料；
• 获得支持性教学资源并能联系工作人员；
• 完成测验并得到反馈。

虽然这只是个临时举措，但我们确保提供一切教学资源使你有最佳的机会满足就读课程的学术要求，按时毕业。

• 我们已将缴纳学费的截止日期延长至2020年3月20日（星期五）；
• 如果开学四周后你仍受到限制令的影响，你可以在2020年3月31日之前退出课程且不受罚款；
• 你也可以在2020年第一学期最后一天前申请退出课程而不受学术处罚。

当你返回校园时，我们会为你提供额外的帮助，并安排一系列的社交活动和项目等你参加，你可以从UQLIFE了解更多信息。

如果你能够在课程要求的最晚到校日期之前到达，请注册该课程，这也使你可以在第1-4周可以获取教学资源和支持。

如果你不能够在课程要求的最晚到校日期之前到达，那很有可能你需要申请推迟入学（适用于新生）或者申请暂时休学（适用于返校生）。

请登陆 my.UQ 并选择“Travel Affected Students（受出行限制影响的学生）”查询你所注册的课程是否将会在第二学期开设。

如果这些课程不在第二学期开设，请联系我们的学生服务中心（致电+61 7 3365 1704或发送电子邮件至student.services@uq.edu.au）。

推迟至第二学期入学：

• 尽快退出你第一学期已经注册的课程，该项操作应在2020年3月31日之前完成
• 发送邮件至iascompliance@uq.edu.au 申请推迟入学，请在2020年3月31日之前完成该申请，并在申请时提供你的学生号。
• 注册第二学期的课程

 申请暂时休学，第二学期再返校：

• 尽快退出你第一学期已经注册的课程，该项操作应在2020年3月31日之前完成
• 填写国际学生退学或者申请暂时休学申请表，请在2020年3月31日之前完成该申请，并在申请时提供你的学生号。
• 注册第二学期的课程

在我们处理你的推迟入学或暂时休学申请的同时，你将会被邀请参加一个为期七周，名叫“Student Success Program” 的学术辅导课程。 该课程将于2020年6月1日开课，它是完全免费的。

请通过该链接注册，我们的学生服务人员会通知大学的相应部门。他们也会和你保持联系，商讨能够帮助你学习的其它方案。

如果由于出行限制，你不能参加考试或按时提交你的作业与小测，请发邮件至student.services@uq.edu.au

昆士兰大学已经和学校指定的住宿提供方（校内及校外）取得了联系，并确保他们已采取适当的预防措施和规程以消除居住者对于健康相关的疑虑。

如果你对住宿提供方有任何疑问或疑虑，请致电+61（07）3365 1704与学生服务中心联系，或发送电子邮件至student.services@uq.edu.au.

如果你担心自己或者家人的话，请访问my.UQ获取更多信息和帮助。

学生们还可以面对面，或通过Skype向学生顾问咨询，获得支持。 你可以通过这里进行在线预约。

请关注官方信息渠道，以获取准确和最新的信息。 最佳参考信息来自澳大利亚政府和昆士兰卫生部。 如果你看到某些信息并希望知道其正确与否，昆士兰大学图书馆网站 上提供了一些有用的工具。

出行限制会被经常性地重新评估。 请继续关注内政部网页以获取更新消息。

这是你与住宿提供者之间的协议，但是如果你是通过我们网站上的指定住宿提供方进行的预订，他们清楚出行限制并会和你一起寻找适合你的解决方案。 学生服务可以为你提供帮助（请致电：+ 61（07）3365 1704 / 或邮件：student.services@uq.edu.au）。

首先应与你的保险公司联系。 如果你遇到经济上的困难，请联系我们的学生顾问以寻求经济援助。

是的，请登录并取消该服务。 重新安排好行程后，你再预订。

任何昆士兰大学的成员如若在澳大利亚出现症状，请立刻联系你的全科医生或卫生专业人员，安排治疗以及采取适当的预防措施。我们建议你提前打电话，说明你的症状和旅行路线，不要直接去看医生。

你也可以联系UQ Health Care进行预约。他们的全科医生，护士，专职医疗专业人员和专家团队在Ipswich, Annerley, Meadowbrook, St Lucia 和 Gatton的5个医疗诊所都有提供服务。

• St Lucia: (07) 3365 6210
• Gatton: (07) 5460 1396
• Annerley / PACE: (07) 3346 1122
• Ipswich: (07) 3381 1800
• Meadowbrook: (07) 3489 9400

八小时之外，可以致急诊部门（电话“ 000”）获取帮助。

为了避免将呼吸道疾病传播给其他人，你应该培养咳嗽和打喷嚏时的良好卫生习惯，用手肘掩盖面部，并用肥皂和水彻底冲洗双手至少20秒钟。你还应该清洁和消毒经常接触的物体和物体表面。

如果对2月的开学或返校有疑问或疑虑，学生可以联系学生服务。 学生服务团队将持续关注事态发展，并向有疑虑的学生提供更多的建议。

• 学生服务电话：(07) 3365 1704
• 学生服务电子邮件：student.services@uq.edu.au

如果你是受到影响的昆士兰大学教职员工，请通知你的主管，主管会通知人力资源部。 与冠状病毒无关的问题，你可以通过hsw@uq.edu.au 的邮件与Health, Safety and Wellness Division联系。

第一学期的时间表未更改。 重要日期请参考academic calendar 。

如果学生出现轻度症状，则应：

• 将学生隔离在接触不到他人的单个房间中，并寻求紧急医疗检查；
• 在可能的情况下，等待评估结果时在家隔离自己；
• 提前打电话给医生或医院，告诉他们学生可能感染了冠状病毒； 以及
• 到达时再次告知医生的诊所或医院，自己有可能已感染冠状病毒。
• 如果学生有严重症状，例如呼吸困难，则应：
• 拨打“ 000”叫救护车； 并
• 告知医护人员学生/职员可能染上冠状病毒。

如果你在隔离期间需要帮助和建议，可以24/7与我们的学生服务团队取得联系。请点击此处与我们的团队联系。

从2020年2月1日起，只有澳大利亚公民，永久居民及其直系亲属（家属，法定监护人和配偶）可以在从中国大陆出发或中转过境的14天内进入澳大利亚。

在2020年2月1日及之后，所有其他来自中国大陆或经中国大陆中转的旅客均不得进入澳大利亚，直至其离开或在中国大陆中转后已满14天。

你可以在这里阅读最新的政府出行建议。 对于和昆士兰大学无关的出行建议，请联系你的旅行社或航空公司。

请单击此处阅读昆士兰大学批准并发布的最新出行建议。

没有迹象或证据表明，在昆士兰大学校园的日常活动中，或乘坐公共交通工具时需要戴口罩。

昆士兰州卫生部建议，只有从中国大陆返回，并感到不适的人，如果有口罩的话就戴。 没有症状的人则无需戴口罩。

在医疗场所，如果和出现症状的人发生密切接触，P2口罩可以在一定程度上阻隔病毒。

你可以通过my.UQ上的“课程检查器（course checker）”查看你已注册的课程，以及该课程第一学期的最晚到校时间。 登录后，从选项列表中选择“出行受影响学生（Travel Affected Students）”就可以找到相关内容。

根据预计到达日期的不同，你可能需要考虑就读不同的替代课程。“课程检查器（course checker）”为你提供了完整的课程清单及其开学日期。

如果你需要进一步的协助，请联系我们的学生服务团队（致电+61 7 3365 1704或发送电子邮件至  student.services@uq.edu.au）

如果你在临床环境中实习，或者有机会接触到高危人群，你必须在实习开始之前已经离开中国大陆包括香港地区超过14天，或者已经完成了在澳大利亚的14天自我隔离。如果你不满足上述情况，则必须：

• 立即停止或不要开始实习
• 通知你的实习指导老师

我们也已将这些安排和建议传达给了我们的实习合作方。

新年刚开始就碰上难事可以理解，但我们希望你的处境能很快变好能让你重新考虑回到昆士兰大学继续读书。

如果你是返校生并希望暂时休学，请在线提交国际学生退学或休学申请表。

如果你决定推迟入学，请通过电子邮件将你的申请发送到iascompliance@uq.edu.au

如果你已持有入学确认书（CoE），你可以在my.UQ上提交“学生退学或休学申请表”。 登录网站后可在 “我的请求（My Requests）”部分找到该表格。

如果你还没有入学确认书（CoE），请通过电子邮件将你的申请发送到 iascompliance@uq.edu.au

请登陆 my.UQ 并选择“Travel Affected Students（受出行限制影响的学生）”查询你所注册的课程是否将会在第二学期开设。

如果这些课程不在第二学期开设，请联系我们的学生服务中心（致电+61 7 3365 1704或发送电子邮件至student.services@uq.edu.au），他们会给你提供建议并帮助你寻找代替课程。

请联系我们的学生服务中心（致电+61 7 3365 1704或发送电子邮件至student.services@uq.edu.au），他们将根据你的情况提出针对实践操作的具体建议。

请通过电子邮件与昆士兰大学的Global Experiences团队联系，他们会为你解决你的所有问题。

你可以在这里阅读最新的政府出行建议。 请单击此处阅读昆士兰大学批准并发布的最新出行建议。

昆士兰大学无法提供有关签证的答疑。 建议你联系内政部。